1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,197 --> 00:01:17,159 - Pumn. Dă-l cu pumnul. Bine. Corect. 4 00:01:17,785 --> 00:01:21,998 Bine. Să, în primul rând, reîmprospătați ecranul aici... 5 00:01:22,790 --> 00:01:25,334 ... în regulă și mergeți într-o riglă de format. 6 00:01:27,878 --> 00:01:30,381 - Acolo. - În regulă. 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,300 - Acum, dosar? - Corect. 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,551 Corect. 9 00:01:34,552 --> 00:01:36,470 - Și e în memorie? - Corect. 10 00:01:38,514 --> 00:01:40,099 Si... 11 00:01:42,393 --> 00:01:44,604 ... notează asta în codurile fișierelor de prefix. 12 00:01:44,895 --> 00:01:46,105 - Cod prefix. Corect. - Bine. 13 00:01:48,316 --> 00:01:51,402 Bun . Da, ai înțeles. În altă săptămână, o vei avea jos. 14 00:01:51,694 --> 00:01:53,404 - Oricum e temporar. - Nu? 15 00:01:53,696 --> 00:01:55,031 Am spus, oricum e temporar. 16 00:01:55,323 --> 00:01:58,159 Nu intenționez să fiu blocat să fac asta pentru tot restul vieții mele. 17 00:01:58,451 --> 00:02:01,454 - Nu-i spune domnului Digman că am spus asta. - Bine. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,291 Pentru că ceea ce vreau cu adevărat să fac este, Mi-ar plăcea foarte mult să mă apuc de publicare. 19 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Nu există nicio deschidere în acest moment. 20 00:02:07,460 --> 00:02:12,340 Dar ceea ce mi-ar plăcea să fac este doar creează o revistă, propria mea revistă... 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,968 ...care ar fi, ca, un forum pentru scriitori și intelectuali... 22 00:02:16,260 --> 00:02:19,305 ...care nu poate intra în tipar oriunde altundeva, cine ar putea, stii... 23 00:02:19,597 --> 00:02:22,558 Nu îmi place să editez sau să încerc pentru a ajunge la un anumit public. 24 00:02:22,850 --> 00:02:25,603 Să-l scot acolo, ar lua un oarecare impuls... 25 00:02:25,895 --> 00:02:29,440 ...și, știi, fă ceva cu... 26 00:02:30,191 --> 00:02:33,235 - Cu, știi. . . - Scuză-mă, o secundă. 27 00:03:31,001 --> 00:03:32,586 Iubesc acea carte. 28 00:03:40,428 --> 00:03:42,054 Iubesc acea carte. 29 00:03:43,514 --> 00:03:45,641 Da . Oh da . 30 00:03:46,517 --> 00:03:48,144 Cred că Miller este cu adevărat grozav. 31 00:03:48,436 --> 00:03:51,731 „Aceasta nu este o carte. Aceasta este o insultă prelungită. 32 00:03:52,022 --> 00:03:54,734 O gură de scuipă în fața artei. 33 00:03:55,025 --> 00:03:57,695 O lovitură în pantaloni la adevăr, frumusețe, Doamne. . . " 34 00:03:57,987 --> 00:03:59,196 Aşa ceva. 35 00:03:59,822 --> 00:04:01,115 Asta e foarte bine. 36 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Atât îmi amintesc. 37 00:04:03,409 --> 00:04:07,747 Am mai citit asta. Adică, nu. . . Eu doar o recitesc. 38 00:04:08,038 --> 00:04:10,708 Nu recitesc cărți atât de des... 39 00:04:11,333 --> 00:04:12,793 ...dar acesta este preferatul meu. 40 00:04:13,085 --> 00:04:16,881 Îmi place mai mult decât Capricornul sau Plexus... 41 00:04:17,715 --> 00:04:19,425 ...sau Sexus. 42 00:04:20,176 --> 00:04:23,137 Știi, obișnuia să se sărute după ce a mâncat o masă bună. 43 00:04:23,679 --> 00:04:25,181 Este mai ales... 44 00:04:29,310 --> 00:04:32,730 Lasă-mă să te întreb. Casiera asta vi se pare putin ciudat? 45 00:04:35,483 --> 00:04:37,276 El continuă să facă aceste mişcări ciudate. 46 00:04:45,159 --> 00:04:46,660 Dumnezeu! 47 00:04:47,745 --> 00:04:50,164 Cred că doar așteaptă de descoperit. 48 00:04:54,627 --> 00:04:55,961 Mai vrei o cafea? 49 00:04:56,253 --> 00:04:59,048 Nu. Mă duc la casa prietenului meu. 50 00:05:00,216 --> 00:05:02,843 - Încotro te-ai îndreptat? - Centrul orașului, SoHo. 51 00:05:03,135 --> 00:05:05,387 Oh, frumos. Frumos. O mansardă? 52 00:05:05,679 --> 00:05:08,098 Da . Ea este sculptoriță. 53 00:05:08,390 --> 00:05:11,894 În ultima vreme, ea a făcut astea covrigi din ipsos din Paris și cremă de brânză. 54 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 într-adevăr. 55 00:05:15,022 --> 00:05:17,858 Ea încearcă să le vândă ca gramaje de hârtie. Vrei să cumperi unul? 56 00:05:18,150 --> 00:05:19,568 Presă hârtie? 57 00:05:21,153 --> 00:05:23,531 Da, aș vrea. Cât sunt ele? 58 00:05:24,406 --> 00:05:26,075 Nu știu. 59 00:05:26,408 --> 00:05:29,745 Dacă crezi că ai putea fi interesat, numărul ei este 243-3460. 60 00:05:30,037 --> 00:05:31,872 243-3460. Bine. 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,962 - Numele ei este Kiki Bridges. - Podurile Kiki. Bine. 62 00:05:39,421 --> 00:05:42,174 - Mă bucur să vorbesc cu tine. - Da. Grozav să vorbesc cu tine. 63 00:05:53,102 --> 00:05:55,771 Scuzați-mă. Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,985 Multumesc. 65 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 Da? - Da. Kiki Bridges este acolo, te rog? 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,171 - Aceasta este ea. - Bună. 67 00:06:21,463 --> 00:06:25,384 Nu mă cunoști. Sun pentru că Sunt interesat de gramajele tale. 68 00:06:27,177 --> 00:06:29,930 - Da? - Tu ești sculptura, nu? 69 00:06:31,432 --> 00:06:35,603 O fată pe care am întâlnit-o în seara asta la o cafenea mi-a spus că stă cu tine... 70 00:06:35,895 --> 00:06:37,271 Oh, te referi la Marcy. 71 00:06:37,563 --> 00:06:40,608 - Nu ştiu. Nu și-a spus numele. - Așteaptă. O voi lua. 72 00:06:40,900 --> 00:06:44,737 Ea mi-a povestit despre aceste prese de hârtie și munca pe care o faci. 73 00:06:45,029 --> 00:06:46,363 Bună ziua? 74 00:06:46,655 --> 00:06:49,450 - Alo? Marcy? - Da. 75 00:06:49,742 --> 00:06:53,329 Bună, acesta este Paul Hackett. Ne-am întâlnit mai devreme în seara asta. 76 00:06:54,079 --> 00:06:57,750 Bună. Sigur, îmi amintesc. 77 00:06:58,042 --> 00:07:01,086 - Ce mai faci? - În regulă. Sunt bine. 78 00:07:01,378 --> 00:07:02,922 Tocmai am intrat... 79 00:07:03,213 --> 00:07:06,967 ...și mi-am deschis cartea și ți-am văzut numărul și... 80 00:07:07,968 --> 00:07:09,303 Bine. 81 00:07:09,803 --> 00:07:11,513 Mă bucur că ai sunat. 82 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Deci... 83 00:07:14,850 --> 00:07:19,229 Deci lucrezi lângă cafenea sau locuiesc în cartier sau. . .? 84 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 Nu, tocmai am trecut la un bun prieten al meu. 85 00:07:24,735 --> 00:07:27,696 De fapt, am avut o ceartă groaznică. 86 00:07:30,574 --> 00:07:32,117 E prea rău. 87 00:07:32,409 --> 00:07:34,995 Da, este. 88 00:07:36,580 --> 00:07:39,500 Sunt sigur, orice ar fi fost, Sunt sigur că o vei îndrepta. 89 00:07:39,792 --> 00:07:43,754 Asa crezi? Crezi că ar trebui să încerc să mă împac? 90 00:07:44,296 --> 00:07:48,008 Ei bine, nu știu, vreau să spun. . . Ştii. . . Poate că ești mai bine. 91 00:07:48,300 --> 00:07:51,679 Știi, nu știu ce circumstanțele au fost, dar uneori... 92 00:07:52,972 --> 00:07:56,558 Știi, eu nu. . . Nici măcar nu este. . . Nu e treaba mea. 93 00:07:57,351 --> 00:08:00,312 - Poate ar trebui să vii, Paul. - Ce? 94 00:08:00,771 --> 00:08:04,233 - Poate ar trebui să vii. - Sigur. Sigur. Acum? 95 00:08:04,525 --> 00:08:05,734 Da . De ce nu? 96 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Unde? 97 00:08:09,363 --> 00:08:12,366 Sunt la 28 Howard Street. Aproape de colțul Crosby. 98 00:08:12,658 --> 00:08:13,826 Este în SoHo. 99 00:08:14,159 --> 00:08:16,954 - Numele de pe sonerie este Franklin. - Nu Bridges? 100 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Podurile sunt tăiate. 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,125 Apăsați doar butonul sonor. 102 00:08:22,209 --> 00:08:24,962 Bine. Cam 45 de minute? 103 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 - Da, grozav. Ne vedem mai târziu. - În regulă. 104 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 - Paul? - Da. 105 00:08:30,843 --> 00:08:33,095 Sunt foarte bucuros că ai sunat. 106 00:08:33,387 --> 00:08:35,806 si eu. Şi eu. 107 00:08:36,098 --> 00:08:38,225 Bine. Ne vedem mai târziu. 108 00:08:38,517 --> 00:08:40,019 - La revedere. - La revedere. 109 00:08:49,903 --> 00:08:53,490 - Am doar 20. Poţi să-l spargi? Da, sigur. Nici o problemă . 110 00:08:57,369 --> 00:08:58,829 Fără grabă. 111 00:09:28,484 --> 00:09:29,693 Oh, la naiba! 112 00:09:29,985 --> 00:09:33,489 Scuză-mă, doar. . . La naiba! Oh, Doamne ! 113 00:09:37,034 --> 00:09:38,285 Scuzați-mă. 114 00:09:44,958 --> 00:09:47,086 Banii mei au zburat pe fereastră. 115 00:10:08,899 --> 00:10:10,317 Bine, asta va fi 6,50. 116 00:10:10,609 --> 00:10:13,862 Ascultă, banii mei tocmai a zburat pe fereastră. 117 00:10:14,154 --> 00:10:15,531 L-am pus în acest leagăn... 118 00:10:15,823 --> 00:10:19,993 ... și ai mers atât de repede coltul acela pe care nu il am... 119 00:10:21,370 --> 00:10:24,998 Ceea ce spun este că nu am orice bani. chiar îmi pare rău. 120 00:10:25,290 --> 00:10:27,501 Uite, lasă-mă să-ți arăt ceva. 121 00:10:29,128 --> 00:10:30,587 Uite, asta a fost. . . Am avut 20 de dolari. 122 00:10:30,879 --> 00:10:33,590 Și acum nu mai am. 123 00:10:33,882 --> 00:10:35,342 chiar îmi pare rău. 124 00:10:48,856 --> 00:10:50,774 Franklin. Franklin. 125 00:10:51,191 --> 00:10:52,609 Franklin. 126 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Franklin. 127 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 - Tu ești Paul? - Da. 128 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Aici, prinde. 129 00:11:35,819 --> 00:11:39,031 Hi. - Bună. 130 00:11:43,744 --> 00:11:47,414 - Cheile tale. - Le poți pune pe masă. 131 00:11:52,461 --> 00:11:53,837 Îmi place asta. 132 00:11:54,129 --> 00:11:56,840 - Tu? - Da. Foarte mult. 133 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 Îmi amintește de asta pictură Edvard Munch. 134 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 Ce este, Strigătul? 135 00:12:03,555 --> 00:12:06,642 - Țipătul. - Țipătul. Corect. 136 00:12:08,101 --> 00:12:09,436 Da . 137 00:12:09,728 --> 00:12:13,190 Un fel de versiune tridimensională a acelui tablou. 138 00:12:14,566 --> 00:12:16,193 Marcy este aici? 139 00:12:16,777 --> 00:12:19,780 A trebuit să iasă la farmacia de toată noaptea. 140 00:12:21,406 --> 00:12:24,201 - E bine? - E sub control. 141 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Acest loc este imens. 142 00:12:28,705 --> 00:12:31,166 Îl împărtășești cu cineva? 143 00:12:31,458 --> 00:12:33,835 Hei, ai vrea lucrezi la asta o vreme? 144 00:12:34,211 --> 00:12:36,880 - Mi-ar plăcea o pauză. - Ce? 145 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 Nu e greu. 146 00:12:41,009 --> 00:12:44,680 Ce vrei sa spui? Acesta este al tău. 147 00:12:45,597 --> 00:12:48,141 - De unde să știu ce vrei? - Uite, este foarte ușor. 148 00:12:48,433 --> 00:12:51,937 Ia doar câteva din chestiile astea și plesnește-l așa. 149 00:12:53,897 --> 00:12:55,691 Bine, vin. 150 00:12:58,944 --> 00:13:00,320 Da? 151 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Bineînțeles că e aici. L-ai invitat. 152 00:13:07,703 --> 00:13:10,038 Asta e problema ta, Marcy. Nu-i voi spune. 153 00:13:10,330 --> 00:13:12,207 Nu ii spun. 154 00:13:12,499 --> 00:13:14,209 Nu pot vorbi mai tare. 155 00:13:15,335 --> 00:13:16,753 Bine, grăbește-te. 156 00:13:17,379 --> 00:13:20,090 - Cum stă treaba? - E minunat. 157 00:13:20,465 --> 00:13:22,384 Îi dau doar un umăr. 158 00:13:25,053 --> 00:13:27,014 Uite ce ai făcut cu cămașa ta. 159 00:13:29,016 --> 00:13:30,475 Oh, bine. 160 00:13:31,310 --> 00:13:34,855 - Dă-mi-o, o arunc la spălat. - Nu, e în regulă. 161 00:13:35,355 --> 00:13:37,190 Va dura doar 20 de minute. 162 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 E în regulă. 163 00:13:42,654 --> 00:13:43,947 Haide . 164 00:13:44,239 --> 00:13:46,992 Vrei să arăți frumos pentru marea ta întâlnire, nu-i așa? 165 00:13:48,994 --> 00:13:50,370 În regulă. 166 00:13:52,956 --> 00:13:54,458 - Douăzeci de minute, nu? - Uh-huh. 167 00:14:01,840 --> 00:14:04,593 - Pune asta în timp ce aștepți. - Mulţumesc. 168 00:14:10,390 --> 00:14:13,602 Tu faci asta toată ziua iar umerii tăi se dor. 169 00:14:16,938 --> 00:14:18,315 Vrei un masaj? 170 00:14:19,524 --> 00:14:22,152 - Mi-ai citit gândurile. ai vrea? - Sigur. 171 00:14:24,404 --> 00:14:26,281 Nu sunt prea bun la asta. 172 00:14:26,573 --> 00:14:29,117 Cunoașteți doar câteva mișcări de bază. 173 00:14:29,534 --> 00:14:31,953 Doar fă-l să doară și ești pe drumul cel bun. 174 00:14:32,245 --> 00:14:33,997 Asta e tot ce știu. 175 00:14:35,999 --> 00:14:37,459 Bine. 176 00:14:46,593 --> 00:14:49,763 - Ai un corp grozav. - Da. 177 00:14:51,723 --> 00:14:53,642 Nu prea multe cicatrici. 178 00:14:55,644 --> 00:14:57,020 Este adevărat. 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 180 00:15:00,524 --> 00:15:03,693 Adică niște femei pe care le cunosc sunt acoperite cu ele din cap până în picioare. 181 00:15:04,277 --> 00:15:06,029 Nu eu. 182 00:15:07,531 --> 00:15:09,157 - Cicatrici? - Uh-huh. 183 00:15:10,909 --> 00:15:13,370 Cicatrici oribile, urâte. 184 00:15:16,623 --> 00:15:18,750 Îți spun doar acum. 185 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Nu știu. 186 00:15:30,262 --> 00:15:32,180 Știu, când eram copil... 187 00:15:33,098 --> 00:15:37,727 ...trebuia să-mi scot amigdalele. 188 00:15:39,146 --> 00:15:40,814 Si dupa operatie... 189 00:15:41,106 --> 00:15:43,108 ...nu aveau suficient loc în Pediatrie. 190 00:15:43,400 --> 00:15:46,653 Așa că au trebuit să mă pună în secţia de arsuri. 191 00:15:48,488 --> 00:15:50,449 Dar înainte să mă ducă înăuntru... 192 00:15:51,074 --> 00:15:54,494 ... această asistentă mi-a dat... 193 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 ... aceasta legată la ochi de pus... 194 00:15:57,998 --> 00:16:00,208 ...și ea mi-a spus să nu-l scot niciodată. 195 00:16:01,126 --> 00:16:02,669 Daca as face... 196 00:16:04,129 --> 00:16:06,756 ...ar trebui să facă operația peste tot din nou. 197 00:16:07,716 --> 00:16:12,095 Nu am înțeles care sunt amigdalele mele avea de-a face și cu ochii mei. 198 00:16:14,806 --> 00:16:16,391 Dar oricum... 199 00:16:19,311 --> 00:16:20,687 ...in noaptea aceea... 200 00:16:21,730 --> 00:16:23,982 ...cel putin cred ca era noapte... 201 00:16:25,692 --> 00:16:27,402 ... am ajuns sus... 202 00:16:28,570 --> 00:16:31,198 ...a dezlega legarea la ochi... 203 00:16:32,240 --> 00:16:34,034 ...si... 204 00:16:35,368 --> 00:16:36,453 ...am vazut... 205 00:17:24,042 --> 00:17:25,502 Salut din nou. 206 00:17:25,794 --> 00:17:29,589 - Îmi pare rău pentru asta. Am fost reținut. Nu vă faceți griji. 207 00:17:29,881 --> 00:17:32,092 - Deci, ce mai faci? - Bine. 208 00:17:36,137 --> 00:17:39,933 Ei bine, am reușit. Nu ai vrea. . . Sunt aici. 209 00:17:42,769 --> 00:17:45,230 Să intrăm în camera mea și scăpați de toată mizeria asta. 210 00:17:45,522 --> 00:17:46,731 Sigur. 211 00:17:49,317 --> 00:17:52,195 Colega ta de cameră a fost doar scufundandu-se toata ziua. 212 00:17:52,821 --> 00:17:54,281 Pune-mă la treabă. 213 00:17:54,573 --> 00:17:57,158 Mă simt ca un adevărat artist SoHo. 214 00:18:03,999 --> 00:18:05,792 Ce i-ai făcut? 215 00:18:08,336 --> 00:18:11,256 Nu i-am făcut nimic. Ea dormea. 216 00:18:11,548 --> 00:18:14,092 Adică, ea doar. . . Era obosită. 217 00:18:14,593 --> 00:18:18,805 - Ce vrei să spui, ce am făcut? - Ușor, ușor. A fost o întrebare nevinovată. 218 00:18:19,639 --> 00:18:23,685 Uite, o să fac un duș rapid. Mă întorc imediat, bine? 219 00:18:24,227 --> 00:18:28,023 Sigur. Da, vreau să spun, cred că un duș probabil ti-ar face bine. 220 00:18:28,315 --> 00:18:30,108 Ai avut o zi grea. 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,194 Știam că este ceva special despre tine. 222 00:18:34,321 --> 00:18:37,115 Sper că nu trebuie să te trezești devreme maine sau ceva. 223 00:18:37,407 --> 00:18:39,701 Nu. Nu, nu. 224 00:18:40,952 --> 00:18:43,413 Pentru că cred că ești cineva cu adevărat pot vorbi. 225 00:18:45,373 --> 00:18:47,000 Și în seara asta simt că... 226 00:18:49,169 --> 00:18:51,796 Simt că mă voi elibera sau ceva. 227 00:18:52,088 --> 00:18:53,423 simt ca... 228 00:18:53,715 --> 00:18:56,384 Mă simt ca ceva incredibil chiar se va întâmpla aici. 229 00:18:58,219 --> 00:19:01,681 Mă simt atât de entuziasmat si nu stiu de ce. 230 00:19:01,973 --> 00:19:03,224 o simt. 231 00:19:05,393 --> 00:19:07,020 Mă bucur că ai venit. 232 00:19:08,146 --> 00:19:09,689 Şi eu. 233 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Dacă vrei un rost, sunt unele acolo. 234 00:19:15,028 --> 00:19:17,781 Uh. . . Nu. Poate mai târziu. 235 00:19:52,607 --> 00:19:55,402 - Buna ziua? E Marcy acolo? 236 00:19:58,279 --> 00:20:02,534 Nu poate veni la telefon acum. Pot să primesc un mesaj? 237 00:20:02,826 --> 00:20:06,079 - Ai putea să-i spui că a sunat-o Greg? - Sigur. 238 00:20:08,498 --> 00:20:10,208 S-a întors? 239 00:20:50,331 --> 00:20:52,834 - M-am simțit bine. - Da . 240 00:20:55,712 --> 00:20:58,006 - Vrei să închid fereastra? - Nu, am înțeles. 241 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Băiat! Oricine a trăit aici trebuie să fi fost culturist. 242 00:21:01,551 --> 00:21:03,052 Isus. 243 00:21:05,013 --> 00:21:07,474 Cine este Franklin? Soneria, când am venit... 244 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 Hei, am crezut că ți-am spus a sta pe pat. 245 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 Corect. 246 00:21:16,649 --> 00:21:19,861 Am să te rog să aștepți aici încă un minut. Iţi promit. 247 00:21:20,153 --> 00:21:23,031 - În regulă. - Tu ești cel mai bun. 248 00:21:55,063 --> 00:21:56,856 Ce, Paul? - Ce? 249 00:21:57,524 --> 00:21:58,942 Ce ați spus? 250 00:21:59,484 --> 00:22:01,277 nu am spus nimic. 251 00:22:02,278 --> 00:22:04,864 Nu ai spus doar ceva tocmai acum? 252 00:22:05,156 --> 00:22:06,991 Nu, n-am spus nimic. 253 00:22:10,161 --> 00:22:13,498 Aș fi putut să jur că am crezut Te-am auzit spunând ceva aici. 254 00:22:14,332 --> 00:22:16,000 Ei bine... 255 00:22:16,668 --> 00:22:18,127 ...nu am făcut-o. 256 00:22:18,795 --> 00:22:21,172 Nu cred că voi putea să dorm deloc în noaptea asta. 257 00:22:21,756 --> 00:22:24,217 Ce este mirosul acela? Asta e semințe de in? 258 00:22:25,343 --> 00:22:28,972 - Este un hidratant pentru piele. Am pielea uscată. - Serios? 259 00:22:31,766 --> 00:22:33,601 Mi se pare destul de moale. 260 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Vă rog. 261 00:22:39,691 --> 00:22:41,359 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 262 00:22:41,651 --> 00:22:44,696 Cred că ești foarte drăguț, eu sunt. Am putea vorbi puțin? 263 00:22:44,988 --> 00:22:48,032 Desigur. Sigur. 264 00:22:51,953 --> 00:22:54,539 - a sunat Greg . - Oh. 265 00:22:54,831 --> 00:22:57,876 Cum a aflat ticălosul ăla Am stat aici în seara asta? 266 00:22:58,167 --> 00:23:01,254 Probabil că vrea să mă plângă despre ultimul lui iubit. 267 00:23:03,423 --> 00:23:06,467 Prieteni așa sunt greu de tratat uneori. 268 00:23:06,759 --> 00:23:08,595 Ei bine, pentru asta sunt prietenii. 269 00:23:09,178 --> 00:23:13,558 - Știu asta, dar am vrut să spun. . . - Nu mă pot descurca în seara asta. 270 00:23:14,475 --> 00:23:16,436 Vrea să-l sun înapoi? 271 00:23:17,645 --> 00:23:19,188 El nu a spus. 272 00:23:21,149 --> 00:23:22,817 Ei bine... 273 00:23:24,402 --> 00:23:26,696 De cand ai raspuns la telefon... 274 00:23:27,488 --> 00:23:29,574 ...probabil și-a dat seama că sunt... 275 00:23:33,202 --> 00:23:34,579 mi-e frica. 276 00:23:37,415 --> 00:23:40,084 De ce nu-mi spui ce este în neregulă. 277 00:23:45,214 --> 00:23:47,216 Am fost violată o dată. 278 00:23:48,384 --> 00:23:51,471 De fapt, sa întâmplat chiar aici, în această cameră. 279 00:23:52,388 --> 00:23:54,015 Am locuit aici odată. 280 00:23:57,018 --> 00:23:59,646 A intrat pe acolo, în afara scării de incendiu. 281 00:24:02,732 --> 00:24:04,901 Mi-a ținut un cuțit la gât si a spus... 282 00:24:05,193 --> 00:24:07,862 ...dacă am făcut vreun zgomot mi-ar tăia limba. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 M-a legat de pat. 284 00:24:12,575 --> 00:24:15,662 Și-a luat timpul. Șase ore. 285 00:24:20,875 --> 00:24:22,627 Dumnezeul meu . 286 00:24:25,797 --> 00:24:27,382 Era el... 287 00:24:28,675 --> 00:24:30,551 L-au prins pe tipul ăsta? 288 00:24:31,386 --> 00:24:32,720 Nu. 289 00:24:35,848 --> 00:24:38,351 De fapt, era un iubit de-al meu. 290 00:24:40,895 --> 00:24:43,815 Să-ți spun adevărul, Am dormit în cea mai mare parte. 291 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Deci iată-te. 292 00:25:24,188 --> 00:25:27,025 Vrei să bei o cafea? Îmi vine să plec de aici. 293 00:25:27,316 --> 00:25:30,611 Absolut. Spune, există vreun loc deschis atât de târziu? 294 00:25:31,070 --> 00:25:33,156 Sigur, nu sunt încă 2. 295 00:26:00,933 --> 00:26:02,226 - Gata? - Uh-huh. 296 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Pot să vă întreb ceva? Am vrut să te întreb asta toată noaptea. 297 00:26:24,957 --> 00:26:27,794 - Cine este Franklin? - Franklin? 298 00:26:29,295 --> 00:26:31,214 Franklin este soțul meu. 299 00:26:32,340 --> 00:26:33,716 într-adevăr. 300 00:26:37,136 --> 00:26:39,430 Atunci acesta este mansarda lui? 301 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 El deține, da. 302 00:26:45,686 --> 00:26:49,398 - Locuiesti cu el? - Nu. E în Turcia. 303 00:26:51,859 --> 00:26:55,988 Am stat trei zile cu soțul meu. Eram foarte tânăr când m-am căsătorit. 304 00:26:57,156 --> 00:26:59,117 Soțul meu era un nebun de film. 305 00:27:00,284 --> 00:27:04,789 De fapt, era deosebit de obsedat cu un singur film: 306 00:27:05,915 --> 00:27:07,458 Vrăjitorul din Oz. 307 00:27:08,334 --> 00:27:10,211 Vorbea despre asta în mod constant. 308 00:27:10,586 --> 00:27:12,463 Am crezut că a fost drăguț la început. 309 00:27:15,216 --> 00:27:18,636 În noaptea nunții noastre, eram virgină. 310 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 Când am făcut dragoste. . . Ai văzut filmul, nu-i așa? 311 00:27:22,974 --> 00:27:24,976 Vrăjitorul din Oz? Da, l-am văzut. 312 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 Ei bine, când am făcut dragoste... 313 00:27:29,188 --> 00:27:30,731 ... ori de câte ori el... 314 00:27:31,023 --> 00:27:32,859 ...știi, când a venit... 315 00:27:33,151 --> 00:27:34,735 ... el doar ar... 316 00:27:35,278 --> 00:27:38,114 ... strigă „Predă-te pe Dorothy!” 317 00:27:38,906 --> 00:27:43,619 - Asta e tot . Doar "Predați-vă Dorothy!" - Wow. 318 00:27:43,911 --> 00:27:48,207 Știu. Eu în loc să gemu sau să spun „O, Doamne” sau ceva normal de genul ăsta. 319 00:27:48,499 --> 00:27:52,712 Adică a fost destul de înfiorător. Și i-am spus că așa cred... 320 00:27:53,004 --> 00:27:57,717 ...dar pur și simplu nu s-a putut opri. Pur și simplu nu se putea opri. 321 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 El... 322 00:28:03,055 --> 00:28:05,516 A spus că nici măcar nu își dă seama se întâmpla . 323 00:28:05,808 --> 00:28:07,518 Pur și simplu nu se putea opri. 324 00:28:07,810 --> 00:28:10,188 Așa că am întrerupt totul. 325 00:28:17,069 --> 00:28:18,529 Îmi pare rău. 326 00:28:19,155 --> 00:28:21,908 Cred că chiar te pun prin moară în seara asta. 327 00:28:22,200 --> 00:28:24,118 E în regulă. m-am obisnuit. 328 00:28:25,912 --> 00:28:28,497 Știi, încă îl iubesc foarte mult. 329 00:28:30,416 --> 00:28:33,085 De fapt, ne scriem unul altuia în fiecare zi. 330 00:28:35,046 --> 00:28:37,757 Desigur, nu-mi place să vorbesc despre asta. 331 00:28:41,135 --> 00:28:43,638 - Am putea avea cecul? - Este pe casă. 332 00:28:44,472 --> 00:28:45,890 - Serios? - Sigur, ce naiba. 333 00:28:46,182 --> 00:28:49,685 Reguli diferite se aplică atât de târziu, stii ce vreau sa spun? E ca după orele de program. 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,649 - Mulţumesc, Peter. - Sigur, Marcy. Sa aveti o seara buna. 335 00:29:35,523 --> 00:29:37,900 - Nu. . - E în regulă. este... 336 00:29:43,155 --> 00:29:44,907 Vrei să plec? 337 00:30:09,890 --> 00:30:11,350 Pilula îmi face rău. 338 00:30:11,642 --> 00:30:14,353 Totul te îmbolnăvește, Marcy. 339 00:30:18,149 --> 00:30:19,900 Băieții mi l-au dat. 340 00:30:26,699 --> 00:30:28,367 Oh, al meu... 341 00:30:30,870 --> 00:30:33,998 Doamne! Oh... 342 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 Ei bine... 343 00:30:48,304 --> 00:30:49,930 ... iată-ne. 344 00:31:00,316 --> 00:31:03,444 - Ce zici de rostul acela? - Da. 345 00:31:04,737 --> 00:31:06,447 - Bună idee. - Grozav. 346 00:31:37,645 --> 00:31:39,313 Ce tip de oală este acesta? 347 00:31:40,439 --> 00:31:41,899 Este columbian. 348 00:31:43,275 --> 00:31:45,945 - Asta e o minciună. - Ce? 349 00:31:47,113 --> 00:31:50,116 Acesta nu este columbian. Nici măcar nu cred că e oală. 350 00:31:52,118 --> 00:31:53,953 Tipul care mi-a vândut-o a spus că a fost. 351 00:31:54,245 --> 00:31:58,290 Ei bine, tipul care ți l-a vândut este un mincinos. La fel si tu. Asta e rahat. 352 00:32:00,084 --> 00:32:02,753 Nu te supăra. Doar că nu o voi mai cumpăra de la el. 353 00:32:03,295 --> 00:32:04,755 Asta e rahat de cal. 354 00:32:05,881 --> 00:32:07,133 Ești bine? 355 00:32:07,425 --> 00:32:09,844 Unde sunt acele tencuieli-de-Paris gramaje de hârtie, oricum? 356 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Adică, asta este Am venit aici pentru. 357 00:32:12,263 --> 00:32:14,306 Nu este în întregime adevărat. am venit sa te vad... 358 00:32:14,598 --> 00:32:17,643 ...dar unde sunt gramajele? Asta vreau să văd acum. 359 00:32:19,186 --> 00:32:22,106 - Ce s-a întâmplat? - Am spus, vreau să văd o tencuială din Paris... 360 00:32:22,398 --> 00:32:25,109 ... covrigi și cremă de brânză pentru hârtie. Acum, tușește. 361 00:32:25,484 --> 00:32:27,611 - Chiar acum? - Da, chiar acum. 362 00:32:28,696 --> 00:32:30,072 Sunt în dormitorul lui Kiki. 363 00:32:30,364 --> 00:32:32,741 Atunci ia-le. Pentru că stăm aici și stăm de vorbă... 364 00:32:33,033 --> 00:32:35,286 ... sunt hârtii care zboară in jurul apartamentului meu... 365 00:32:35,578 --> 00:32:38,372 ...pentru ca nu am nimic cu care să-i ţin. 366 00:32:39,748 --> 00:32:41,125 Amenda. 367 00:32:46,755 --> 00:32:48,466 Nu știu, Kiki. 368 00:32:54,680 --> 00:32:56,557 Îmi pare rău pentru asta. 369 00:33:18,245 --> 00:33:21,165 - Chiar coboară, nu? - Pariezi. 370 00:33:22,124 --> 00:33:24,543 - Poftim. - Tariful este de un dolar și jumătate. 371 00:33:24,835 --> 00:33:29,006 - Ce? - Tariful a crescut la 1,50 USD începând cu miezul nopții. 372 00:33:30,633 --> 00:33:32,259 Glumești. 373 00:33:34,261 --> 00:33:35,554 Uite... 374 00:33:37,348 --> 00:33:40,351 ...Am 97 de cenți. - Nu. 375 00:33:41,310 --> 00:33:43,938 - Acolo plouă ca un nebun. - Nu. 376 00:33:44,522 --> 00:33:47,441 Îmi dai doar o pauză? Chiar vreau doar să merg acasă. 377 00:33:47,733 --> 00:33:50,110 Îmi pare rău, nu pot face asta. Mi-aș putea pierde locul de muncă. 378 00:33:52,530 --> 00:33:54,740 Cine ar ști, mai exact? 379 00:33:55,032 --> 00:33:59,411 Aș putea să merg la o petrecere, să mă îmbăt, vorbește cu cineva. Cine ştie? 380 00:33:59,703 --> 00:34:01,205 Îmi dai un semn al naibii?! 381 00:34:01,497 --> 00:34:04,542 Nu, la naiba! Nu-ți pot da un simbol. Aceste jetoane sunt de 1,50 USD. 382 00:34:04,833 --> 00:34:07,419 Nu le pot vinde cu 97 de cenți. Am pierde bani așa. 383 00:34:07,711 --> 00:34:10,965 Bine, acolo este trenul. haide, da-mi un simbol! Haide! 384 00:34:18,806 --> 00:34:21,725 - Vă pot ajuta? - Da, am vrut să iau Express-ul. 385 00:34:22,017 --> 00:34:23,602 Adică a fost invers. 386 00:34:23,894 --> 00:34:27,189 -Vorbesc cu tine. - Știu. Îmi pare rău. 387 00:34:27,481 --> 00:34:30,067 Nu am făcut asta niciodată. Nu știu ce a trecut peste mine. 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 Tarifele au crescut și am 97 de cenți. 389 00:34:32,403 --> 00:34:35,948 Nici nu voi lua trenul. Nici nu o voi lua. Îmi pare rău. 390 00:34:36,407 --> 00:34:37,700 Acesta este trenul meu. 391 00:34:37,992 --> 00:34:40,119 Asta e cea pe care mi-am dorit-o. Mulţumesc mult. 392 00:34:42,663 --> 00:34:44,498 Trebuie să fie o lună plină acolo. 393 00:35:54,485 --> 00:35:56,111 Pot să-ți aduc ceva? 394 00:35:56,779 --> 00:35:58,572 Am 97 de cenți. 395 00:36:00,824 --> 00:36:02,326 Asta nu e foarte mult, nu-i așa? 396 00:36:02,618 --> 00:36:05,287 Nu. Nu, nu este. 397 00:36:06,955 --> 00:36:10,709 Trebuie sa comand ceva? Adică, pot să stau aici un minut? 398 00:36:13,420 --> 00:36:15,631 - Da. Sigur. - Mulţumesc. 399 00:36:15,923 --> 00:36:17,508 Oricând. 400 00:37:55,522 --> 00:37:56,940 Ce va fi? 401 00:37:59,860 --> 00:38:02,529 Nu vreau nimic. Vreau doar să stau aici. 402 00:38:02,821 --> 00:38:04,281 E bine? 403 00:38:04,573 --> 00:38:06,116 - Sigur. - Mulţumesc. 404 00:38:06,658 --> 00:38:10,078 Dar dacă vrei să-ți faci prieteni, nu-ți crea speranțe. 405 00:38:10,370 --> 00:38:12,414 Pare o noapte destul de lentă. 406 00:38:14,625 --> 00:38:17,252 Da . Ei bine... 407 00:38:17,544 --> 00:38:20,172 - E târziu. - Nu pentru acest loc. 408 00:38:20,464 --> 00:38:22,382 Lucrurile sunt de obicei sărită pe aici acum. 409 00:38:22,674 --> 00:38:26,011 E în regulă, într-adevăr. Am vrut doar să intru în afara ploii. 410 00:38:26,595 --> 00:38:29,598 Sper doar să înceteze curând. 411 00:38:31,225 --> 00:38:34,520 - Chiar vreau să merg acasă. - Nu funcționează subwayurile? 412 00:38:36,772 --> 00:38:38,816 Dar se întâmplă să fiu frânt momentan, vezi. 413 00:38:40,192 --> 00:38:43,695 Hristos. Îți dau banii. Sărmanul tip. 414 00:38:43,987 --> 00:38:46,365 Serios? Nu pot să vă spun cât asta ar însemna pentru mine. 415 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 - Oh, Hristos. Nu alta. - Ce? Altul ce? 416 00:38:53,247 --> 00:38:56,875 Tipul locuiește în aceeași clădire cu mine. A fost aici de trei ori în seara asta... 417 00:38:57,167 --> 00:39:00,420 ... să-mi povestească despre trei spargeri în acest cartier, toată seara asta. 418 00:39:01,129 --> 00:39:02,798 - La naiba. - Ce? 419 00:39:03,340 --> 00:39:04,550 Ce? 420 00:39:04,842 --> 00:39:08,428 Încerc doar să-mi amintesc dacă m-am întors alarma mi-a pornit acasă în seara asta. 421 00:39:08,720 --> 00:39:10,305 Uneori uit. 422 00:39:10,764 --> 00:39:12,891 Ei bine, oricum. 423 00:39:28,991 --> 00:39:31,034 E bine. E în regulă. 424 00:39:32,870 --> 00:39:35,455 E bine. Uită-l. Nu contează. 425 00:39:35,747 --> 00:39:38,292 Aș dori să deschid registrul. Dacă mă grăbesc acum? 426 00:39:38,584 --> 00:39:40,168 Da, văd punctul tău de vedere. 427 00:39:40,919 --> 00:39:42,588 Ce zici de o cheie? Ai o cheie? 428 00:39:42,880 --> 00:39:46,884 - Da, dar o țin tot în apartamentul meu. - La naiba. E prea rău. 429 00:39:48,719 --> 00:39:51,972 Ascultă, nu pot merge nicăieri, dar cum ai vrea să-mi faci o favoare? 430 00:39:52,264 --> 00:39:53,765 - Pentru tariful de metrou? - Dacă nu te superi. 431 00:39:54,057 --> 00:39:56,894 - Ai înţeles. - Sunt la 158 Spring Street, ultimul etaj. 432 00:39:57,185 --> 00:39:59,980 Așteptaţi un minut. ce fac? 433 00:40:01,273 --> 00:40:02,566 Corect. 434 00:40:03,442 --> 00:40:05,569 Tu nu ma cunosti, nu te cunosc. 435 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 S-ar putea să te înșeli, nu? La asta te gandesti? 436 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 Nu te voi înșela. nu sunt. 437 00:40:13,577 --> 00:40:15,287 Cu ce am trecut in seara asta... 438 00:40:15,579 --> 00:40:18,498 ... ultimul lucru pe care vreau să-l fac este furat de la cineva. 439 00:40:18,790 --> 00:40:20,876 Chiar vreau doar să ajung acasă. 440 00:40:21,501 --> 00:40:22,753 Uite, aici. 441 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Aici sunt cheile mele. Acesta este depozitul meu, bine? 442 00:40:25,756 --> 00:40:29,343 Dacă nu mă întorc, acestea sunt ale tale. Tot ce am este al tău. 443 00:40:29,635 --> 00:40:32,930 Vreau doar să ajung acasă. Păstrează-le. 444 00:40:35,098 --> 00:40:38,060 Bine, bine. Bun . Aici. 445 00:40:39,519 --> 00:40:42,606 Cheile pentru registru sunt peste întrerupătorul luminii, pe un cârlig. 446 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 Alarma este dedesubt întrerupătorul luminii. 447 00:40:45,359 --> 00:40:47,152 Asigurați-vă că vedeți un semnal sonor roșu. 448 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 - Bip roșu. 158 Primavara . - Ultimul etaj. 449 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 Mă întorc imediat. 450 00:41:49,131 --> 00:41:50,966 Oh, nu. 451 00:41:51,842 --> 00:41:53,468 Oh, Doamne. 452 00:41:54,469 --> 00:41:56,430 O, Isuse! Doamne . 453 00:41:57,597 --> 00:42:00,183 Ce a venit de la Phil? Nu vreau să o citesc. 454 00:42:00,475 --> 00:42:02,436 Sunt gelos. Chiar a sunat bronzat la telefon. 455 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 Mă întreb dacă asta este hoțul nostru prieten local. 456 00:42:05,355 --> 00:42:08,483 Ai primit ce? ai vrut sau ti-am stricat distractia? 457 00:42:08,775 --> 00:42:12,195 - Cine eşti tu? Tu nu locuiești aici. - Sunt un prieten al lui Tom. 458 00:42:12,487 --> 00:42:14,781 Tom cine? Aici locuiesc trei Tom. 459 00:42:15,073 --> 00:42:17,617 Uite, băieți, nu sunt un hoț. Așa că ia mâinile de pe mine. 460 00:42:17,909 --> 00:42:20,454 - Te-a întrebat care Tom . - Nu știu numele de familie al lui Tom. 461 00:42:20,746 --> 00:42:22,831 El este la ultimul etaj. Câte Tom sunt? 462 00:42:23,123 --> 00:42:24,332 Cum ai intrat aici? 463 00:42:24,624 --> 00:42:26,752 Mi-a dat cheile. Uite. Vezi asta? 464 00:42:27,044 --> 00:42:29,296 Mi-a dat cheile și am intrat. 465 00:42:30,047 --> 00:42:33,550 Scuze, dar au fost vreo opt spargeri aici chiar săptămâna trecută. 466 00:42:33,842 --> 00:42:38,513 Bine, îmi pare rău, bine. Nu știam asta. 467 00:42:39,723 --> 00:42:42,184 Hei, vom lovi RadioShack în seara asta, omule? 468 00:42:42,476 --> 00:42:44,478 Așteptați săptămâna viitoare. Vin modele noi. 469 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Hei! De unde ai luat asta? 470 00:43:18,553 --> 00:43:20,097 Kiki! Doamne, ce s-a întâmplat? 471 00:43:21,640 --> 00:43:25,018 Doar aruncă cheile. Aruncă-l. Atenție . 472 00:43:26,686 --> 00:43:29,773 Asta e corect. Dă-i o aruncare bună. Iată. 473 00:43:39,282 --> 00:43:40,742 Stai, Kiki. 474 00:43:42,452 --> 00:43:44,079 Nenorociți! 475 00:43:45,664 --> 00:43:47,415 Ce au făcut? 476 00:43:49,042 --> 00:43:50,961 Ce sunt băieții ăștia, marinari? Uită-te la asta. 477 00:43:51,253 --> 00:43:54,047 Este atât de elaborat. Trebuie să le fi luat ore întregi. 478 00:43:54,339 --> 00:43:56,758 - Cum au intrat? - Cum a intrat cine? 479 00:43:57,092 --> 00:44:00,345 - Spărgătorii. - Hoţii? Ce spărgători? 480 00:44:00,637 --> 00:44:03,223 Cei care te-au luat sculptura și televizorul dvs. 481 00:44:03,849 --> 00:44:05,475 Doamne . 482 00:44:07,519 --> 00:44:08,895 - Neil și Pepe? - OMS? 483 00:44:09,187 --> 00:44:11,231 Erau Neil și Pepe. Sunt prieteni de-ai mei. 484 00:44:11,523 --> 00:44:13,775 Tocmai le-am vândut televizorul meu pentru 300 de dolari. 485 00:44:14,067 --> 00:44:15,819 Cum ai făcut rost de sculptura mea? 486 00:44:29,499 --> 00:44:31,960 - Acesta este tipul? - Da . 487 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Eu sunt Horst. 488 00:44:36,548 --> 00:44:39,050 Eu sunt Paul. Hi. 489 00:44:48,977 --> 00:44:51,271 A fost nepoliticos din partea ta înainte, Paul. 490 00:44:52,439 --> 00:44:54,816 Chiar ar trebui să fii rușine de tine însuți. 491 00:44:55,400 --> 00:44:56,776 eu sunt . 492 00:44:58,403 --> 00:45:00,989 Nu știu ce ar putea avea vino peste mine. 493 00:45:02,866 --> 00:45:04,659 Lipsa de disciplină. 494 00:45:05,410 --> 00:45:07,037 Eventual. 495 00:45:08,079 --> 00:45:11,458 Ei bine, nu e prea târziu să termin ce ai inceput. 496 00:45:11,750 --> 00:45:14,794 Marcy, sunt Paul. 497 00:45:23,553 --> 00:45:24,888 Hi. 498 00:45:28,141 --> 00:45:30,518 Ascultă, îți datorez scuze. 499 00:45:31,811 --> 00:45:35,774 Nu există nicio scuză pentru a pleca asa cum am facut eu. Și îmi pare rău. 500 00:45:36,399 --> 00:45:38,193 Știi, tocmai m-am gândit... 501 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 ...nu merge intre noi... 502 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 ... și, la naiba, nu te voi mai vedea niciodată. Știi, pur și simplu nu există nicio scuză. 503 00:45:47,953 --> 00:45:50,580 Cred că m-am speriat puțin, stii? 504 00:45:51,206 --> 00:45:55,043 Cu povestea aia despre soțul tău si iubitul tau. 505 00:45:55,335 --> 00:45:57,170 Adică a fost chiar ciudat. 506 00:45:57,629 --> 00:45:59,256 Despre ce era vorba? 507 00:46:00,715 --> 00:46:04,803 Și am înțeles că e ceva... 508 00:46:06,513 --> 00:46:09,683 ... greșit, sau ai niste arsuri sau ceva... 509 00:46:09,975 --> 00:46:12,310 ... și pur și simplu nu m-am putut descurca cu asta. 510 00:46:12,602 --> 00:46:15,522 Îmi pare rău. Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 511 00:46:17,941 --> 00:46:21,152 Nu știu. Poate e momentul tocmai pe jos sau ceva... 512 00:46:25,282 --> 00:46:27,367 ...dar cred că mai bine plec. 513 00:46:29,452 --> 00:46:30,787 Bine? 514 00:46:32,872 --> 00:46:34,332 Marcy? 515 00:46:36,501 --> 00:46:38,086 Marcy. 516 00:46:39,296 --> 00:46:40,630 ce... 517 00:46:47,095 --> 00:46:49,264 O, Isuse! Marcy. 518 00:46:49,889 --> 00:46:52,392 O, Doamne! Respira. Respira. 519 00:46:52,767 --> 00:46:56,187 Kiki! Kiki! Haide . 520 00:46:58,064 --> 00:46:59,566 O, Isuse! 521 00:47:04,571 --> 00:47:05,989 Doamne . . . ! 522 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Gândește-te. 523 00:47:13,955 --> 00:47:16,082 Kiki! Horst! 524 00:47:18,251 --> 00:47:21,171 „Pau l și Marcy, Horst și cu mine am mers la Clubul Berlin pentru băuturi. 525 00:47:21,463 --> 00:47:24,257 Alăturați-vă nouă dacă vă simțiți bine. Colțul West Broadway și Grand . 526 00:47:24,549 --> 00:47:25,425 Te văd ! Kiki. " 527 00:47:26,092 --> 00:47:27,552 La dracu. 528 00:47:30,263 --> 00:47:32,057 Operator, dă-mi poliția. 529 00:47:32,557 --> 00:47:34,225 Da, vreau să raportez un deces. 530 00:47:41,399 --> 00:47:42,942 Oh, Doamne. 531 00:48:37,872 --> 00:48:39,457 Oh, nu. 532 00:49:16,244 --> 00:49:19,456 Hei, eu sunt. Am făcut-o. Mi-am părăsit slujba. 533 00:49:19,747 --> 00:49:20,999 Ce vrei să fac? 534 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 Hai să bem ceva. Sărbătorește. Pier Three este deschis. 535 00:49:24,127 --> 00:49:25,795 nu stiu care e problema ta... 536 00:49:26,087 --> 00:49:30,049 ...dar trebuie să trec la barul ăla, ia-mi cheile, ca să pot ajunge acasă. 537 00:49:34,012 --> 00:49:35,263 Oh, uită-te la asta. 538 00:49:36,723 --> 00:49:37,807 Huh. 539 00:49:38,683 --> 00:49:40,560 Acum ce? 540 00:49:40,852 --> 00:49:42,604 Acest lucru este incredibil. 541 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 Unde naiba este? 542 00:49:46,608 --> 00:49:50,153 Știi, locuiesc peste drum. Vrei o cină TV? 543 00:49:53,490 --> 00:49:57,285 Oh, stai un minut! Neil, Pepe! Așteptaţi un minut! Nu știu! 544 00:49:57,577 --> 00:49:59,370 Este tipul acela din nou. Pleacă de aici. 545 00:49:59,662 --> 00:50:01,372 Nu știu. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,125 Nu știu. 547 00:50:07,587 --> 00:50:09,130 M-am săturat, Doamne. 548 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 Locul meu? 549 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 Îți plac The Monkees? 550 00:50:21,017 --> 00:50:22,685 Care e numele tău? 551 00:50:23,019 --> 00:50:24,229 Julie. 552 00:50:32,445 --> 00:50:33,738 Eu sunt Paul. 553 00:50:34,030 --> 00:50:35,990 Noapte grea, nu, Paul? 554 00:50:36,324 --> 00:50:38,493 Arăți deprimat. 555 00:50:39,285 --> 00:50:42,580 Am venit in centrul orasului in seara asta... 556 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Oh, Doamne. 557 00:50:46,501 --> 00:50:49,671 nici nu stiam. . . Nici măcar nu am cunoscut-o pe fata asta. 558 00:50:55,635 --> 00:50:57,345 Oh, Doamne. 559 00:51:00,223 --> 00:51:01,849 Nici nu am cunoscut-o. 560 00:51:02,141 --> 00:51:03,726 Rezistă. 561 00:51:07,647 --> 00:51:09,107 E mai bine? 562 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 „Chelsea Morning.” 563 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 Mergi mai departe. Ce este? Vorbește-mi. 564 00:51:18,366 --> 00:51:22,829 Sunt bine, într-adevăr. Voi fi ieși din calea ta în doar o secundă. 565 00:51:23,371 --> 00:51:26,416 Eu doar ii astept să deschidă jos. 566 00:51:26,708 --> 00:51:29,877 Îmi iau cheile și mă duc acasă. 567 00:51:30,962 --> 00:51:33,798 Băiete, o, băiete. Oh, băiete. 568 00:51:36,676 --> 00:51:38,928 Dă-i drumul, dragă. Spune-mi problemele tale. 569 00:51:41,514 --> 00:51:42,890 Eu nu cred acest lucru. 570 00:51:43,182 --> 00:51:46,060 Paul, uşurează-te. Ce este asta? 571 00:51:46,352 --> 00:51:50,773 Acest soar și întuneric și . . . Fii liber. Haide . 572 00:51:52,358 --> 00:51:55,820 - Ce vrei sa spui? - Hai, spune-mi problemele tale. 573 00:51:56,487 --> 00:51:57,780 Unde naiba este? 574 00:51:58,072 --> 00:52:00,575 - Ce naiba e ceasul? - E foarte târziu. 575 00:52:05,371 --> 00:52:06,706 Isus. 576 00:52:10,710 --> 00:52:13,254 Deci chiar urăști slujba aia, nu? 577 00:52:13,588 --> 00:52:16,424 Da . Îmi urăsc ambele locuri de muncă, știi? 578 00:52:16,716 --> 00:52:18,968 Oh da? Ce mai faci? 579 00:52:19,469 --> 00:52:22,221 Ei bine, lucrez în magazinul Xerox de la parter. 580 00:52:23,556 --> 00:52:24,849 Jos? 581 00:52:25,141 --> 00:52:27,560 Da . Suntem chiar deasupra. 582 00:52:27,852 --> 00:52:29,228 Am cheile. Vrei să-l vezi? 583 00:52:29,520 --> 00:52:34,150 Nu, mulțumesc. Am avut cam suficientă emoție pentru o noapte. 584 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 E o treabă proastă... 585 00:52:36,653 --> 00:52:39,197 ...dar pot obține copii gratuite oricând vreau. 586 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 Doamne. 587 00:52:41,532 --> 00:52:44,035 Ce este asta? „Gee whiz”? 588 00:52:44,327 --> 00:52:46,079 Adică, mă faci bine? 589 00:52:47,538 --> 00:52:50,375 Nu trebuie să iau rahatul ăsta. Ce e cu oamenii azi? 590 00:52:50,667 --> 00:52:53,086 Nu poți spune nimic fără a primi un răspuns inteligent. 591 00:52:53,378 --> 00:52:56,130 Trebuie să fii atât de atent despre tot ce spui. 592 00:52:56,422 --> 00:52:58,591 Crezi că nu observ? Știu ce se întâmplă. 593 00:52:58,883 --> 00:53:02,178 Aud clienții la magazinul Xerox făcându-se de râs de mine. 594 00:53:02,470 --> 00:53:03,805 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 595 00:53:04,097 --> 00:53:07,975 Adică afară ploua și te-am invitat să vii în casa mea. 596 00:53:08,267 --> 00:53:10,144 Nu trebuia să fac asta, acum, nu-i așa? 597 00:53:10,436 --> 00:53:11,854 In primul rand nu esti prost . 598 00:53:12,146 --> 00:53:15,441 Uite, am probleme cu sunetul impozitul pe cecuri. Şi ce dacă? 599 00:53:15,733 --> 00:53:17,735 Adică 8 la sută este o cățea! 600 00:53:18,027 --> 00:53:21,948 Așa că fac câteva greșeli. Da-ma in judecata! Sună-ți avocații! 601 00:53:22,281 --> 00:53:25,076 Bine, haide. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 602 00:53:31,457 --> 00:53:34,127 - Vrei să te aşezi? Haide. - Bine. 603 00:53:37,046 --> 00:53:40,758 Oh, îmi pare rău că am fost nepoliticos înainte. chiar sunt. 604 00:53:41,718 --> 00:53:43,803 Bine, nu mai plânge. Vă rog. 605 00:53:45,888 --> 00:53:47,598 Ce noapte. 606 00:53:49,100 --> 00:53:50,727 Hei, Paul? 607 00:53:53,271 --> 00:53:55,273 Îți place coafura mea? 608 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Da. Da, o iau. 609 00:54:06,534 --> 00:54:08,244 Atunci de ce nu-l atingi? 610 00:54:12,457 --> 00:54:15,626 - Nu vreau să dau peste cap. - Nu vei. 611 00:54:17,420 --> 00:54:20,465 - Vrei să fac eu? - Da. 612 00:54:22,592 --> 00:54:24,051 Bine. 613 00:54:30,850 --> 00:54:31,934 - Îl aud. - Vai. 614 00:54:32,226 --> 00:54:34,687 Ăsta e el. îl aud. îl aud. Nu, e în regulă. 615 00:54:34,979 --> 00:54:37,064 Slavă Domnului că este acolo. Pot să merg acasă. 616 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 - Vai! Oh! - Scuzați-mă. Ce s-a întâmplat? 617 00:54:40,067 --> 00:54:43,696 Oh. Ei bine, nimic, doar... 618 00:54:46,115 --> 00:54:48,743 Știi, chiar am avut senzația... 619 00:54:49,744 --> 00:54:52,038 ... că ți-ai cam plăcut de mine, nu? 620 00:54:53,831 --> 00:54:58,169 Nu vei pleca acum, nici după Te-am adus din ploaie, nu? 621 00:55:00,004 --> 00:55:02,757 În regulă. În regulă. ma duc sa... 622 00:55:04,091 --> 00:55:06,135 Iată ce voi face. voi... 623 00:55:06,886 --> 00:55:11,015 Mă duc la bar, dă-ți șefului înapoi cheile lui. 624 00:55:11,307 --> 00:55:14,727 Atunci o să-mi iau cheile, apoi mă întorc, bine? 625 00:55:15,019 --> 00:55:17,313 - Ar trebui să dureze toate două minute. - Da, sigur. 626 00:55:17,605 --> 00:55:21,359 Julie, două minute. Bine? 627 00:55:28,533 --> 00:55:30,409 Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine? 628 00:55:30,993 --> 00:55:32,829 Povestea lungă, dificilă. 629 00:55:33,120 --> 00:55:37,208 Sincer, când nu te-ai prezentat Atâta timp, m-am gândit că m-ai jefuit orb. 630 00:55:37,500 --> 00:55:41,504 A trebuit să închid aici să verific. Un vecin mi-a spus că te-a văzut plecând. 631 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 Dar nu era prea sigur nici despre tine. 632 00:55:44,715 --> 00:55:46,717 Dar aici ești. 633 00:55:47,677 --> 00:55:49,262 Îți spun că m-ai îngrijorat. 634 00:55:51,472 --> 00:55:54,642 Ce zici de o băutură? Se pare că ai putea folosi unul. 635 00:55:56,894 --> 00:56:00,606 Se întâmplă să nu ai vreun puternic afrodisiace acolo, tu? 636 00:56:01,482 --> 00:56:03,067 Ea nu va stinge? 637 00:56:03,359 --> 00:56:05,570 Nu, nu este pentru ea. Este pentru mine. 638 00:56:06,362 --> 00:56:09,240 Se pare că m-am prins implicat cu... 639 00:56:09,991 --> 00:56:11,742 ...una dintre chelneritoarele tale de cocktail. 640 00:56:12,034 --> 00:56:15,162 - Miss Beehive, 1965. - Da. 641 00:56:17,373 --> 00:56:19,250 Nici măcar să nu mă întrebi cum. 642 00:56:19,584 --> 00:56:21,794 Deci, decola. Ce va face, să se sinucidă? 643 00:56:25,256 --> 00:56:26,716 Terminal . 644 00:56:28,634 --> 00:56:30,177 Ce e, Rich? 645 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Ştii. 646 00:56:48,279 --> 00:56:52,116 Știi, ai dreptate. Doar dă-mi cheile mele. Mă duc acasă. 647 00:57:05,546 --> 00:57:07,173 Ce s-a întâmplat? 648 00:57:10,509 --> 00:57:12,136 Al meu... 649 00:57:13,721 --> 00:57:15,640 Prietena mea... 650 00:57:17,516 --> 00:57:20,603 ... tocmai sa sinucis acum puțin timp. 651 00:57:21,479 --> 00:57:23,814 - Am luat nişte somnifere. - O, Iisuse Hristoase. 652 00:57:24,106 --> 00:57:26,484 - Oh, nu. - Da. 653 00:57:28,653 --> 00:57:33,824 Ne-am certat, i-am spus a trebuit să iasă din apartament... 654 00:57:36,285 --> 00:57:37,912 Este vina mea. 655 00:57:38,746 --> 00:57:40,122 Doamne . 656 00:57:40,539 --> 00:57:47,254 Marcy. Marcy, Marcy, Marcy, Marcy, Marcy. Marcy, Marcy, Marcy! 657 00:57:47,588 --> 00:57:49,090 Marcy! 658 00:57:57,932 --> 00:57:59,475 eu... 659 00:58:05,898 --> 00:58:08,317 nu stiu ce sa spun. eu doar... 660 00:58:08,776 --> 00:58:10,903 - Nu stiu ce sa spun. - Ce poți spune? 661 00:58:11,195 --> 00:58:13,614 La urma urmei, nu a fost vina ta. 662 00:58:17,785 --> 00:58:21,622 ma duc sa. . . Mă întorc imediat, bine? Încearcă să rămâi calm. 663 00:58:33,050 --> 00:58:34,301 Oh. . . - Eşti bine? 664 00:58:34,593 --> 00:58:35,678 De ce, da. 665 00:58:37,763 --> 00:58:41,600 - Ai spus două minute, totuși. - Știu. Știu. 666 00:58:41,892 --> 00:58:44,603 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Ţi-a fost dor de mine? 667 00:58:45,563 --> 00:58:49,150 De parcă nu mi-a fost niciodată dor de nimeni din mine toată viața, atât de mult mi-ai fost dor de tine. 668 00:58:49,442 --> 00:58:52,987 - Serios? - Nu pot să cred cât de mult mi-ai fost dor de tine. 669 00:58:53,654 --> 00:58:56,073 - Chiar îmi era dor de tine, nu îmi este. . . - E foarte dulce. 670 00:59:02,747 --> 00:59:04,206 Îți voi face un cadou. 671 00:59:04,498 --> 00:59:07,835 Nu face asta. Asta chiar nu este deloc necesar. 672 00:59:08,127 --> 00:59:11,005 Adică, te-am cunoscut doar pe tine, ce, o oră? 673 00:59:11,297 --> 00:59:15,301 Nu, nu, nu. Ai spus că ai fost te vei întoarce și ai făcut-o. 674 00:59:16,052 --> 00:59:18,971 În aceste zile, asta e ceva de laudat... 675 00:59:19,263 --> 00:59:21,432 ...si recompensat. 676 00:59:26,896 --> 00:59:28,564 - Ştii ce este asta? - Nu. 677 00:59:33,694 --> 00:59:37,239 Acesta este o tencuială din Paris covrigi și cremă de brânză pentru hârtie. 678 00:59:38,032 --> 00:59:39,700 L-am cumpărat de la un artist local. 679 00:59:39,992 --> 00:59:42,286 Poduri Kiki. Ai auzit vreodată de ea? 680 00:59:42,578 --> 00:59:43,871 Julie... 681 00:59:45,873 --> 00:59:48,334 ...Am promis că mă voi întoarce si am facut. 682 00:59:48,626 --> 00:59:51,295 Acum chiar trebuie să plec. 683 00:59:51,879 --> 00:59:54,507 Trebuie să dorm. Ai înțeles asta, nu-i așa? 684 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 Și promit că o voi face ne vedem din nou. 685 00:59:57,218 --> 00:59:59,970 voi . Bine? 686 01:00:02,389 --> 01:00:03,641 Ești bine? 687 01:00:03,933 --> 01:00:08,187 De ce mă tot întrebi asta? Ce este cu tine esti nebun sau ceva? 688 01:00:08,854 --> 01:00:11,690 Să facem schimb de numere de telefon. Vrei să faci asta? 689 01:00:12,316 --> 01:00:13,734 - Numere de telefon? - Da, haide. 690 01:00:14,026 --> 01:00:19,115 Este o idee grozavă. O voi scrie pe asta. Bine. Care este numărul tău? 691 01:00:19,406 --> 01:00:23,369 Numărul meu este 5-4433. Foarte ușor de reținut. 692 01:00:23,661 --> 01:00:26,038 5-4433. - Uh-huh. 693 01:00:26,372 --> 01:00:28,749 Nu sunt suficiente cifre, dar bine. 694 01:00:29,041 --> 01:00:30,793 5-4433. 695 01:00:31,502 --> 01:00:34,380 - Bine. - Nu, KL5-4433. 696 01:00:34,672 --> 01:00:37,591 Îmi pare rău. Bine. Bine. Scuze, scuze. 697 01:00:42,429 --> 01:00:44,682 - O, Doamne. - Stai. 698 01:00:44,974 --> 01:00:47,476 Ia asta departe de mine. Isus! 699 01:00:47,893 --> 01:00:49,562 Oh, chiar aşa? 700 01:00:51,689 --> 01:00:54,066 O să-ți pară rău, pentru că am să te iau! 701 01:00:56,068 --> 01:00:59,321 Oh, glumești de mine. Nu din nou. 702 01:01:01,448 --> 01:01:03,409 Ce este asta? 703 01:01:06,287 --> 01:01:09,582 Oh, Doamne... 704 01:01:15,880 --> 01:01:18,966 Hei, să plecăm pentru diseară, bine? Spatele mă omoară. 705 01:01:19,258 --> 01:01:23,929 Haide . Hai să-mi căutăm statuia, omule. Trebuie să fie pe aici undeva. 706 01:01:25,222 --> 01:01:29,185 Asta mă face rău. Acea statuie era primul lucru din viața mea pe care l-am cumpărat vreodată. 707 01:01:30,644 --> 01:01:32,438 Vezi ce se întâmplă când plătești pentru lucruri? 708 01:01:32,730 --> 01:01:36,025 Cineva o smulge. La dracu. 709 01:01:38,235 --> 01:01:42,698 Trebuie să fie pe aici undeva. Să mergem pe strada Mercer. 710 01:01:57,755 --> 01:01:59,381 Tom? 711 01:02:00,174 --> 01:02:01,926 Tom, sunt Paul. 712 01:02:07,139 --> 01:02:10,476 Mi-a fost frică să intru. Nu vrei să te confrunți cu unul dintre ei. 713 01:02:10,768 --> 01:02:14,271 Unii dintre ei sunt drogați și nu știi dacă au cuțit... 714 01:02:15,606 --> 01:02:16,941 N-am ieșit o oră. 715 01:02:17,233 --> 01:02:21,237 Intru, camerele au dispărut, lentilele au dispărut, toată treaba... 716 01:02:21,528 --> 01:02:25,157 - Ți-ai sunat agentul de asigurări? - Nu am asigurare, în afară de... 717 01:02:26,116 --> 01:02:27,952 Este tipul acela din nou. Hei! 718 01:02:28,869 --> 01:02:30,371 Nu-l lăsa să scape. 719 01:02:33,123 --> 01:02:35,209 - Ştii unde s-a dus? Pe aici. 720 01:02:35,501 --> 01:02:36,418 Ăsta e el. 721 01:02:41,006 --> 01:02:44,551 Haide, ia-ți fata murdara de aici. Ieși. 722 01:02:45,678 --> 01:02:48,681 - Hei, omule, unde mergi? - Toaletă? 723 01:02:49,223 --> 01:02:53,018 Nu ai venit doar să folosești baie? Baia este doar pentru clienți. 724 01:02:53,310 --> 01:02:56,855 O să comand ceva, într-adevăr. Vreau doar să folosesc baia ta, bine? 725 01:02:57,147 --> 01:02:58,565 Hei, nu m-ai auzit? 726 01:02:58,857 --> 01:03:02,945 Haide, nenorocitule, pleacă de aici și stai departe de aici. 727 01:03:19,712 --> 01:03:22,423 Meniul e pe masă. Fă-te confortabil. 728 01:03:22,715 --> 01:03:25,259 - Am pregătit-o pentru tine. - Oh . 729 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 Multumesc. 730 01:03:37,187 --> 01:03:40,190 „Pau și Marcy, Horst și cu mine a mers la Clubul Berlin pentru d inks. " 731 01:03:42,651 --> 01:03:46,030 Mă duc doar să pun un sfert în contorul de la mașina mea. 732 01:03:47,448 --> 01:03:51,952 Să vedem. Voi lua un burger, mediu rar, cafea. 733 01:04:08,218 --> 01:04:09,470 Pot intra? 734 01:04:09,762 --> 01:04:12,056 Nu te pot lăsa să intri momentan. 735 01:04:14,391 --> 01:04:17,019 Va fi posibil să fii admis... 736 01:04:17,311 --> 01:04:19,563 ...la un moment mai convenabil pentru club? 737 01:04:19,855 --> 01:04:22,441 Este posibil, dar nu momentan. 738 01:04:25,110 --> 01:04:26,570 Doamne . 739 01:04:28,113 --> 01:04:31,533 Dacă ești atât de atras de asta, poți să încerci să-ți forțezi drumul în . 740 01:04:36,163 --> 01:04:37,956 Ai bani? 741 01:04:38,457 --> 01:04:41,251 Da, am bani. Asta vrei? Bani? 742 01:04:41,543 --> 01:04:43,921 De ce nu ai întrebat asta în primul rând, omule? 743 01:04:44,213 --> 01:04:46,673 Aici. Nu e mult, dar e tot ce am. 744 01:04:46,965 --> 01:04:50,552 O voi lua pentru că nu te vreau să simți că ai lăsat ceva neîncercat. 745 01:04:50,844 --> 01:04:52,554 Păstrează sfert. 746 01:04:53,013 --> 01:04:54,932 Încă va trebui să așteptați câteva minute. 747 01:04:55,224 --> 01:04:56,892 Hei, Mott. 748 01:05:01,188 --> 01:05:02,564 De ce nu trebuie să aștepte? 749 01:05:02,856 --> 01:05:06,276 În seara asta este noaptea Mohawk. Dacă ai avea un Mohawk, ai putea intra în . 750 01:05:09,822 --> 01:05:12,741 Haide . Suntem amândoi adulți. 751 01:05:13,909 --> 01:05:15,953 De ce nu mă lași să intru! 752 01:05:16,787 --> 01:05:18,372 - Chiar vrei să intri înăuntru? - Da. 753 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 Este foarte important. Am oameni acolo care mă așteaptă. 754 01:05:21,834 --> 01:05:24,002 De ce nu mă lași să intru. 755 01:05:24,962 --> 01:05:26,672 esti sigur? 756 01:05:27,798 --> 01:05:30,175 Da, sunt sigur. 757 01:05:34,388 --> 01:05:36,890 Trecând, trecând. 758 01:05:37,766 --> 01:05:40,018 - La stânga și drept înainte . Ce? 759 01:05:40,310 --> 01:05:43,605 Chiar pe acolo. E direct pe acolo. 760 01:06:05,127 --> 01:06:07,337 - Mohawk tipul ăsta. - Cu plăcere. 761 01:06:12,384 --> 01:06:14,553 Kiki! Kiki! Horst! 762 01:06:17,139 --> 01:06:19,349 Kiki! Horst! 763 01:06:19,641 --> 01:06:23,020 Marcy e moartă! Neil și Pepe sunt escroci! 764 01:06:23,312 --> 01:06:25,731 Sunt frâu! Ajutor! 765 01:06:26,356 --> 01:06:28,984 Nu! Nu! 766 01:06:44,541 --> 01:06:46,460 Doamne, ce mi-au făcut? 767 01:06:47,753 --> 01:06:50,672 Doamne . Îi voi ucide pe acei barbari. Ucide-i. 768 01:06:52,674 --> 01:06:55,385 Chel . Doamne! Adu-mi o armă. 769 01:06:58,472 --> 01:07:00,849 Buna ziua? Buna ziua? 770 01:07:59,199 --> 01:08:01,660 Taxi. Taxi. 771 01:08:02,703 --> 01:08:03,829 Vino aici. 772 01:08:04,121 --> 01:08:06,206 - Doamne, îmi pare atât de rău. E în regulă. 773 01:08:06,540 --> 01:08:09,585 Oh, asta e grozav. Uite, am primit banii înapoi. 774 01:08:09,876 --> 01:08:11,878 Nu este grozav? Acum poți să mă duci în oraș. 775 01:08:12,170 --> 01:08:14,256 Mare. Mă întorc imediat. 776 01:08:14,548 --> 01:08:18,844 - Vezi cum iti place! - Nu, nu! Nu! 777 01:08:20,095 --> 01:08:21,805 Oh, nu. 778 01:08:22,097 --> 01:08:24,600 Nu, nu, nu. 779 01:08:24,891 --> 01:08:28,228 Nu cred. Ai văzut asta? 780 01:08:29,354 --> 01:08:33,483 - Uită-te la braţul tău. Sângerează. - Oh, grozav. 781 01:08:33,775 --> 01:08:35,277 Mă simt groaznic. 782 01:08:37,154 --> 01:08:40,115 Uite, de ce nu vii cu mine și-ți aduc un bandaj. 783 01:08:40,407 --> 01:08:43,577 - Nu, mulțumesc. Nu e chiar atât de grav. - Nu, insist. 784 01:08:43,869 --> 01:08:45,203 Nu... 785 01:08:46,955 --> 01:08:48,540 - Ai un telefon? - Da . 786 01:08:52,586 --> 01:08:55,547 Îmi pare rău. eu doar... 787 01:08:56,840 --> 01:08:59,259 Nu ai crede prin ce am trecut în seara asta. 788 01:08:59,551 --> 01:09:00,927 Pur și simplu nu ai crede. 789 01:09:01,219 --> 01:09:04,806 Oh. . . Sunt vânzător de înghețată. Domnule Softee. 790 01:09:05,098 --> 01:09:06,183 Ce? 791 01:09:06,475 --> 01:09:07,643 eu... 792 01:09:07,934 --> 01:09:09,936 Ai inteles gresit. Nu te-am întrebat ce ai făcut. 793 01:09:10,228 --> 01:09:13,273 I-am spus: „Nu ai crede prin ce am trecut în seara asta. " 794 01:09:13,565 --> 01:09:15,317 Nu este plictisitor. 795 01:09:16,485 --> 01:09:20,572 Și am propriul meu camion Mister Softee. Nu este. Nu este plictisitor. 796 01:09:22,115 --> 01:09:24,910 De asemenea, ai nevoie de clasa a patra Licență de șofer din New York. 797 01:09:25,202 --> 01:09:27,454 Ghici cine are unul. Am primit-o pe cont propriu. 798 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Manhattan, te rog. Aș fi putut numărul lui Peter Patzak? 799 01:09:31,249 --> 01:09:34,586 Acesta este P-A-T-Z-A-K. 800 01:09:34,878 --> 01:09:36,421 - Ai nevoie de un creion? - Nu. 801 01:09:36,713 --> 01:09:38,507 Pe strada Mulberry. 802 01:09:41,551 --> 01:09:42,719 Multumesc. 803 01:09:43,345 --> 01:09:46,682 Cinci, opt, unu, nouă... 804 01:09:47,683 --> 01:09:48,975 ... șase... 805 01:09:50,018 --> 01:09:51,395 ...doi. 806 01:10:00,862 --> 01:10:03,532 A fost amuzant. A fost amuzant. 807 01:10:07,077 --> 01:10:11,581 Patzak, te rog. P-A-T-Z-A-K pe Mulberry Street din Manhattan. 808 01:10:11,998 --> 01:10:13,458 Multumesc. 809 01:10:13,834 --> 01:10:16,002 - Cinci, opt, șase, doi. . . - Nu. 810 01:10:16,294 --> 01:10:19,256 Nouă, trei, opt, zero. 811 01:10:27,180 --> 01:10:29,516 Acum am uitat numărul. 812 01:10:31,059 --> 01:10:33,729 Ce este în neregulă cu tine? Ești bine? 813 01:10:36,440 --> 01:10:39,568 Am avut o noapte groaznică, îngrozitoare. Înțelegi? 814 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Încerc doar să te distrez. 815 01:10:41,611 --> 01:10:45,365 Nu vreau distracție! Și îmi pare rău că am făcut asta. Îmi pare rău. 816 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 sunt sub. . . Oh, Doamne. 817 01:10:51,204 --> 01:10:54,541 Nu pot ajunge acasă în seara asta, stii? Nu pot ajunge acasă. 818 01:10:54,833 --> 01:10:56,543 Și încerc cu disperare... 819 01:10:57,586 --> 01:11:01,047 ... să găsesc un loc în care să pot sta în noaptea asta. Doar dormi. Tot ce vreau să dorm. 820 01:11:01,339 --> 01:11:03,633 Aș putea rămâne pe Spring Street, dar nu vreau. 821 01:11:03,925 --> 01:11:05,135 - De ce nu? - De ce nu ce? 822 01:11:05,427 --> 01:11:07,596 De ce nu ești acolo? Pe strada Spring. Merge. 823 01:11:07,888 --> 01:11:11,391 Pentru că barmanul care locuiește acolo, iubita lui Kil s-a condus în seara asta. 824 01:11:11,683 --> 01:11:14,019 - Și cred că din cauza mea. - Atunci a terminat. 825 01:11:14,311 --> 01:11:15,979 Așa e, asta e afară. Asta e afară. 826 01:11:16,271 --> 01:11:18,356 Asta nu este o posibilitate. 827 01:11:18,940 --> 01:11:22,235 Deci, dacă m-ai lăsa da acest apel telefonic... 828 01:11:22,736 --> 01:11:25,155 ...mi-ai face o asemenea favoare, chiar ai face-o. 829 01:11:25,447 --> 01:11:26,782 - Vă rog. - Asta poate aştepta. 830 01:11:27,073 --> 01:11:30,911 Te-am rănit la braț și acum Vreau să-ți îmbrac brațul, te rog. 831 01:11:33,872 --> 01:11:34,790 În regulă. 832 01:11:37,250 --> 01:11:39,461 - Cum au ajuns acolo? - Ce? 833 01:11:41,338 --> 01:11:44,758 - Am scufundat hârtie mai devreme. - Ce este asta? 834 01:11:45,675 --> 01:11:48,762 „Un bărbat a fost rupt mădular din mădular... 835 01:11:49,054 --> 01:11:51,223 ...de o gloată furioasă aseară... 836 01:11:51,515 --> 01:11:54,142 ...în zona la modă SoHo din Manhattan. 837 01:11:54,434 --> 01:11:58,104 Poliția întâmpină dificultăți de identificare bărbatul pentru că nicio formă de identitate... 838 01:11:58,396 --> 01:12:00,690 ...a fost găsit pe hainele lui mărunțite. " - Mărunțit? 839 01:12:00,982 --> 01:12:04,903 „Și toată fața lui a fost lovită cu pumni complet dincolo de recunoaștere. . . " 840 01:12:05,195 --> 01:12:06,238 - Uită asta. - Wow! 841 01:12:06,530 --> 01:12:08,031 Nu mă pot descurca acum. 842 01:12:08,323 --> 01:12:10,867 Ce trebuie să facă un tip să-i fie lovit la față? 843 01:12:11,284 --> 01:12:13,537 - Isuse! De ce doare asta atât de mult? - Este infectat. 844 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 - Nu mai atinge! - Vreau... 845 01:12:15,789 --> 01:12:16,832 Nu mai atinge-l! 846 01:12:17,374 --> 01:12:19,584 - Știu, o voi ard. - Nu. Nu vei... 847 01:12:19,918 --> 01:12:22,170 Am nevoie doar de chibrituri. Mă duc să întreb un vecin. 848 01:12:22,462 --> 01:12:24,464 - Nu, doamnă, nu! - Numele meu este Gail! 849 01:12:24,756 --> 01:12:26,007 Doamnă, nu! 850 01:12:31,763 --> 01:12:33,348 Fără meciuri. Este suficient, acum. 851 01:12:33,640 --> 01:12:35,100 Unde te duci? 852 01:12:36,184 --> 01:12:37,894 Mă duc acasă. Mă întorc acasă acum. 853 01:12:38,186 --> 01:12:39,938 - Cât de departe este acasă? - Strada 91 de est. 854 01:12:40,230 --> 01:12:42,232 East 91st, glumești? 855 01:12:43,108 --> 01:12:45,151 Ascultă, îmi place de tine si nu stiu de ce... 856 01:12:45,443 --> 01:12:47,904 De ce nu te dau cu o plimbare în camioneta mea Mister Softee? 857 01:12:48,196 --> 01:12:49,614 Cum sună asta? 858 01:12:55,370 --> 01:12:57,789 - Unde este camionul? - Chiar după colţ. 859 01:13:08,383 --> 01:13:09,926 Ei bine, haide. 860 01:13:14,264 --> 01:13:15,557 Haide . 861 01:13:17,559 --> 01:13:18,935 - Ce s-a întâmplat? - Taci. 862 01:13:19,227 --> 01:13:20,645 - Ce? - Taci. 863 01:13:20,937 --> 01:13:22,272 Ce s-a întâmplat? 864 01:13:23,023 --> 01:13:24,691 - Ești mort, amice. - Eu sunt ce? 865 01:13:25,150 --> 01:13:26,443 Gail . 866 01:13:26,735 --> 01:13:29,487 Gail, ce faci? Ce s-a întâmplat? 867 01:13:29,821 --> 01:13:33,325 Ce. . .? Gail? Ce este asta? Încă îmi dai un lift acasă? 868 01:13:33,617 --> 01:13:35,952 Ce te uiți la mine asa pentru? 869 01:13:36,745 --> 01:13:40,248 Ăsta e el! Acolo, cu fluierul. Ăsta e el! Ia-l! 870 01:13:40,749 --> 01:13:42,542 Oh, la naiba! 871 01:13:58,516 --> 01:14:01,102 Ajutor! Ajutor! Chemați poliția! 872 01:14:01,394 --> 01:14:03,772 Am fost la școală cu fiul tău! 873 01:14:04,064 --> 01:14:08,652 Adică, mamă, eu sunt! Nu pot. . . Oh, la naiba! 874 01:14:29,089 --> 01:14:33,009 Ești atât de prost! Haide ! Taie-l! 875 01:14:45,188 --> 01:14:46,773 Probabil voi fi acuzat pentru asta. 876 01:14:58,618 --> 01:15:02,455 Ce vrei de la mine? Ce am făcut? 877 01:15:02,747 --> 01:15:05,583 Sunt doar un procesor de text, pentru Chrissake! 878 01:15:18,179 --> 01:15:20,098 Scuzați-mă. Hi. 879 01:15:21,599 --> 01:15:23,768 Mă întreb, ai... 880 01:15:24,060 --> 01:15:25,687 E în regulă. 881 01:15:26,563 --> 01:15:29,190 M-ai ajuta? Ma ajutati va rog? 882 01:15:32,485 --> 01:15:34,112 Ce vrei să fac? 883 01:15:35,572 --> 01:15:38,950 Unde locuiţi? Poți să mă duci acasă? 884 01:15:39,242 --> 01:15:43,329 Pentru că sunt anumite lucruri asta, știi, nu voi face. 885 01:15:44,622 --> 01:15:46,499 Vă spun dinainte. 886 01:15:54,299 --> 01:15:58,678 Chiar trebuie să-ți spun ceva înainte de a începe. Uh... 887 01:15:58,970 --> 01:16:02,724 Nu am făcut asta niciodată cu un bărbat înainte. 888 01:16:03,308 --> 01:16:04,893 Sunt puțin nervos. 889 01:16:10,565 --> 01:16:12,609 Ascultă, pot... 890 01:16:14,277 --> 01:16:15,653 Pot folosi telefonul tău? 891 01:16:16,654 --> 01:16:19,866 - Sigur, este. . . - Văd. Grozav. 892 01:16:22,327 --> 01:16:24,829 Operator. - Adu-mi poliția, te rog. Imediat. 893 01:16:25,121 --> 01:16:26,581 Doar un minut. 894 01:16:28,625 --> 01:16:33,546 Incinta a douăsprezecea, Fitzgerald. - Da, ofiţer. Slavă domnului . Bine. 895 01:16:33,838 --> 01:16:38,384 Numele meu este Paul Hackett. Sunt în SoHo. Nu stiu locatia exacta. 896 01:16:38,676 --> 01:16:41,221 Sunt persecutat de o gloată de vigilenţi. 897 01:16:41,513 --> 01:16:43,264 Sunt sigur că ești conștient de acțiunile lor. 898 01:16:43,556 --> 01:16:48,478 Acum, am toate motivele în lume cred că viața mea este în pericol grav. 899 01:16:48,770 --> 01:16:52,023 Acum, evident, sunt o serie de jafuri... 900 01:16:52,315 --> 01:16:54,484 ...care se desfășoară in acest cartier. 901 01:16:54,776 --> 01:16:56,569 - Doar dormi puțin, amice. - Și... 902 01:16:56,903 --> 01:16:59,030 Bună ziua? Buna ziua? 903 01:16:59,739 --> 01:17:01,199 Buna ziua? 904 01:17:03,118 --> 01:17:08,081 Oh, wow! Oh, wow! 905 01:17:08,623 --> 01:17:10,875 nu te cred... 906 01:17:11,376 --> 01:17:13,253 Oh, al meu... 907 01:17:20,260 --> 01:17:23,429 imi pare rau. ma intreb... 908 01:17:24,264 --> 01:17:27,016 ... aș putea să mă prăbușesc canapeaua ta pentru câteva ore? 909 01:17:27,308 --> 01:17:28,685 Sunt doar bătut. 910 01:17:28,977 --> 01:17:31,020 - De ce nu te duci acasă. - Amice... 911 01:17:31,729 --> 01:17:34,315 ... M-am întrebat asta toată noaptea. 912 01:17:34,607 --> 01:17:37,652 Aşa? Deci, ce sa întâmplat? De ce nu poți? 913 01:17:39,070 --> 01:17:40,363 În regulă. 914 01:17:41,489 --> 01:17:43,867 Am întâlnit această fată în seara asta, bine, într-o cafenea. 915 01:17:44,159 --> 01:17:47,871 Mi-a dat numărul ei de telefon. Așa că, când am ajuns acasă, am sunat-o. 916 01:17:48,163 --> 01:17:52,709 Ea a spus să vină. În cabină, toți banii mei au zburat pe fereastră. 917 01:17:53,001 --> 01:17:56,129 Apoi am cunoscut-o pe fata asta si nu m-am inteles bine cu ea . 918 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Nu a mers, așa că am plecat. 919 01:17:58,256 --> 01:18:01,634 Am încercat să iau un subway în seara asta. Tariful a crescut. Știai asta? 920 01:18:01,926 --> 01:18:03,136 - Da. - Știai asta? 921 01:18:03,428 --> 01:18:05,138 Nu știam nimic despre asta. 922 01:18:05,430 --> 01:18:08,474 Nu am suficienți bani să ajung acasă până întâlnesc un barman... 923 01:18:08,766 --> 01:18:10,643 ...un tip drăguț care și-a dorit să-mi împrumute bani. 924 01:18:10,935 --> 01:18:13,688 Adică și-a dorit foarte mult sa-mi dai banii... 925 01:18:13,980 --> 01:18:17,066 Adică, chiar au cumpărat această lucrare aici. 926 01:18:17,358 --> 01:18:19,235 Nu știam nimic despre asta. 927 01:18:19,527 --> 01:18:22,488 E și ea supărată pe mine, si pentru asta nu o acuz pe ea... 928 01:18:22,780 --> 01:18:24,991 ...pentru felul în care am tratat-o pe prietena ei. sunt scuzabil. 929 01:18:25,283 --> 01:18:28,328 Așa că intru acolo să-mi cer scuze, dar deja se sinucise. 930 01:18:28,620 --> 01:18:29,913 Am întârziat. 931 01:18:30,205 --> 01:18:34,709 Și era pe cale să-mi dea banii când dintr-o dată îi sună telefonul. 932 01:18:35,001 --> 01:18:36,711 Iubita lui s-a sinucis în seara asta. 933 01:18:37,003 --> 01:18:40,089 Este o coincidență? Nu, pentru că aceeași fată... 934 01:18:40,381 --> 01:18:42,425 ...pe cine am venit în centru să-l văd era și mort. 935 01:18:42,717 --> 01:18:45,845 Asta pentru că sunt aceeași persoană. Sunt amândoi morți. 936 01:18:46,137 --> 01:18:47,388 Nu-mi venea să cred asta. 937 01:18:47,680 --> 01:18:50,725 El nu știa că am venit la, stii tu. . . iubita lui... 938 01:18:51,017 --> 01:18:54,687 ...pentru că mi-ar fi luat fața și l-ar fi zdrobit. 939 01:18:54,979 --> 01:18:59,108 Din fericire, a fost o fată care a văzut totul, care m-a lăsat să-i folosesc telefonul. 940 01:18:59,400 --> 01:19:02,111 Foarte frumos și în privința asta. Lasă-mă să folosesc telefonul. Asta a fost. 941 01:19:02,403 --> 01:19:04,781 Doar folosește-l. Ridică-l și pune-l jos. Sus și jos. 942 01:19:05,073 --> 01:19:08,284 Acum ea este cea din camionul cu înghețată cine încearcă să mă omoare! 943 01:19:08,826 --> 01:19:12,288 Toți încearcă să mă omoare. Am vrut doar să părăsesc apartamentul meu... 944 01:19:12,580 --> 01:19:17,043 ...poate să întâlnesc o fată drăguță. Și acum trebuie să mor pentru asta! 945 01:19:17,585 --> 01:19:21,256 Asta e fata. Aceasta este Julie. Asta e ea. Uite. 946 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 Julie! Julie, eu sunt! 947 01:19:24,425 --> 01:19:26,386 ce faci? Vino aici. 948 01:19:26,678 --> 01:19:30,682 Oh, Doamne. Acela este. Acela este. Necrezut. 949 01:19:42,110 --> 01:19:43,361 Nu. 950 01:19:56,749 --> 01:19:57,834 Hei! 951 01:20:18,563 --> 01:20:20,231 Ce-i cu tine? 952 01:20:23,693 --> 01:20:25,820 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să mă ajuți. 953 01:20:26,112 --> 01:20:27,530 Ia-te de tine, bine? 954 01:20:27,864 --> 01:20:30,241 - Poate să ia un pahar cu apă? - Trebuie să le spui. 955 01:20:30,533 --> 01:20:33,911 Spune-le că nu e vina mea. Nu am făcut-o. Nu am făcut-o. 956 01:20:34,203 --> 01:20:35,997 Trebuie să faci lucruri mai clar pentru mine. 957 01:20:36,289 --> 01:20:39,042 Tocmai m-am întors de la morgă. Nu gândesc prea clar. 958 01:20:39,334 --> 01:20:41,878 Asculta. E o gloată furioasă care vrea sa ma omoare... 959 01:20:42,170 --> 01:20:44,213 ...pentru că ei gândesc Jefuiesc apartamente. 960 01:20:44,505 --> 01:20:46,591 Am avut cheile apartamentului tău, Nu te-am jefuit. 961 01:20:46,883 --> 01:20:49,594 Te-aș fi putut jefui orb, dar nu am făcut-o. Nu sunt un hoț. 962 01:20:49,886 --> 01:20:52,472 Nu sunt un hoț. Corect? 963 01:20:52,764 --> 01:20:54,223 Nu sunt un hoț. 964 01:20:55,099 --> 01:20:57,685 În regulă. În regulă. Stai aici. 965 01:20:57,977 --> 01:20:59,354 Așteaptă! Unde te duci? 966 01:20:59,645 --> 01:21:01,397 - Ca să-ți iau cheile. - Bine. 967 01:21:01,898 --> 01:21:05,651 Multumesc. Multumesc. Daţi-i drumul . Voi fi chiar aici. 968 01:21:05,943 --> 01:21:08,237 - Relaxează-te. - Voi , voi . 969 01:21:13,451 --> 01:21:14,869 Mulţumesc. 970 01:22:07,964 --> 01:22:09,757 El este aici! 971 01:22:41,706 --> 01:22:43,416 Cu ce ​​vă pot ajuta? 972 01:22:46,794 --> 01:22:50,089 - De ce atât de gol? - Numai pe invitație. 973 01:22:54,135 --> 01:22:56,012 Atunci unde sunt toți? 974 01:22:56,304 --> 01:22:59,599 Mă bate. Trebuie să fi rămas acasă. 975 01:23:03,978 --> 01:23:05,354 Cine este ea? 976 01:23:07,273 --> 01:23:11,402 Oh, asta e iunie. Ea este mereu aici. De obicei, nimeni nu o observă. 977 01:23:14,113 --> 01:23:18,451 Dacă ești interesat, mai bine te grăbești. Închid în câteva minute. 978 01:24:26,060 --> 01:24:28,604 Scuzați-mă, domnișoară. eu... 979 01:24:28,980 --> 01:24:32,400 Nu m-am putut abține să te observ si m-am intrebat... 980 01:24:34,151 --> 01:24:35,528 ... ai vrea... 981 01:24:36,279 --> 01:24:37,738 ...ai grija sa... 982 01:24:39,115 --> 01:24:41,909 ... vii cu mine la un pahar? 983 01:24:44,829 --> 01:24:46,581 Doar vorbesc? 984 01:24:47,415 --> 01:24:49,417 chiar am o... 985 01:24:50,918 --> 01:24:52,878 ...noapte foarte proasta... 986 01:24:54,130 --> 01:24:57,300 ...si parca nu gasesc pe nimeni... 987 01:24:59,969 --> 01:25:04,056 ...cine va sta cu mine doar... 988 01:25:05,308 --> 01:25:09,437 Fără să țipe la mine sau ceva, știi? 989 01:25:11,939 --> 01:25:14,650 Evident că nu m-aș aborda de tine in aceasta stare... 990 01:25:16,402 --> 01:25:18,029 ...nu eram asa... 991 01:25:18,654 --> 01:25:20,573 ...neobisnuit... 992 01:25:24,327 --> 01:25:25,870 ...intrigat . 993 01:25:28,748 --> 01:25:30,374 Ei bine . 994 01:25:32,376 --> 01:25:33,711 Acolo. 995 01:25:39,967 --> 01:25:41,719 Ți-am dezvelit sufletul. 996 01:25:47,183 --> 01:25:48,559 Se poate? 997 01:26:30,101 --> 01:26:32,436 De ce faci asta? Ce? 998 01:26:34,939 --> 01:26:36,691 Flirtezi cu mine... 999 01:26:37,483 --> 01:26:39,902 ... împărți țigara cu mine... 1000 01:26:40,611 --> 01:26:42,571 ... dansezi cu mine. 1001 01:26:43,572 --> 01:26:45,574 Ești drăguț cu mine. 1002 01:26:47,243 --> 01:26:48,994 De ce faci asta? 1003 01:26:54,667 --> 01:26:56,168 vreau... 1004 01:26:59,505 --> 01:27:02,133 ...sa traiesti. - Bine, scuze, oameni buni. Închiderea. 1005 01:27:02,925 --> 01:27:05,094 - Eu doar. . . - E timpul să merg acasă. 1006 01:27:05,386 --> 01:27:06,721 ...vreau... 1007 01:27:07,763 --> 01:27:10,057 ...sa traiesti. 1008 01:27:11,267 --> 01:27:12,685 Trăi. 1009 01:27:20,109 --> 01:27:22,653 Vino jos cu mine, Paul. 1010 01:27:24,905 --> 01:27:26,407 Haide . 1011 01:28:18,876 --> 01:28:20,503 - Au intrat! - Ce este? 1012 01:28:20,795 --> 01:28:24,799 Trebuie să-ți spun, am probleme mari. Oamenii aceia de acolo sus vor să mă omoare. 1013 01:28:25,090 --> 01:28:26,133 - Există o cale de ieșire? - Nu! 1014 01:28:26,425 --> 01:28:27,635 - Există o cale de ieșire? - Nu! 1015 01:28:27,968 --> 01:28:30,971 - Ce este asta? - Nu, nu intra acolo! 1016 01:28:31,347 --> 01:28:34,141 - Ce-i asta? - Nu, nu atinge asta! 1017 01:28:34,558 --> 01:28:37,102 Nu, nu atinge cuva aia! 1018 01:28:41,023 --> 01:28:43,150 Oh, Doamne. 1019 01:28:47,530 --> 01:28:48,906 - Vino cu mine, Paul. - Ce? 1020 01:28:49,198 --> 01:28:51,534 Vino cu mine. Haide. 1021 01:28:51,826 --> 01:28:54,995 Ești închis, vrei să mergi acasă. Va dura doar un minut. 1022 01:28:55,287 --> 01:28:59,166 - Îți spun că nu e nimeni aici. - Nu poți argumenta cu acest om. 1023 01:29:02,002 --> 01:29:05,339 Nu te mișca, nu vreau te lipeste cu chestiile astea. Bine. 1024 01:29:05,756 --> 01:29:08,217 Trebuie doar să pun această bucată aici. 1025 01:29:08,509 --> 01:29:10,719 Rezistaţi! Nu! Rezistaţi! 1026 01:29:12,638 --> 01:29:14,807 Simți deloc presiunea de aici? 1027 01:29:16,767 --> 01:29:18,894 Acest lucru este foarte bun pentru pori. 1028 01:29:19,186 --> 01:29:21,105 Haide, este o căutare totală! 1029 01:29:21,689 --> 01:29:22,648 În regulă. 1030 01:29:23,816 --> 01:29:26,193 Bun . Nu, nu, nu. 1031 01:29:26,485 --> 01:29:28,195 Acum, ridică asta. 1032 01:29:28,487 --> 01:29:30,865 Hei. - Unde-i acest lucru? 1033 01:29:35,578 --> 01:29:36,871 Nu. Este un apartament privat. 1034 01:29:37,162 --> 01:29:38,998 - Bine. Bat la usa. - Stai, stai. 1035 01:29:40,332 --> 01:29:41,959 voi bate. 1036 01:29:43,752 --> 01:29:46,881 - Iunie. Iunie? - Da, ce este? 1037 01:29:47,172 --> 01:29:50,342 Îmi pare rău. Unii oameni vrei să te uiți în jurul tău. 1038 01:29:50,634 --> 01:29:53,637 - Ceva despre un jaf. - Lucrez! Nu vezi asta? 1039 01:29:53,929 --> 01:29:55,806 Îmi pare rău. . . Tăiță dură. 1040 01:29:56,891 --> 01:29:58,392 Scuzați-mă. 1041 01:29:58,767 --> 01:30:00,436 Scuzați-mă. L-ai văzut pe tipul ăsta? 1042 01:30:21,916 --> 01:30:23,626 Nu pare atât de greu. 1043 01:30:25,669 --> 01:30:29,089 - Există altă cale de ieșire de aici? - Nu. Asta e. 1044 01:30:31,800 --> 01:30:33,510 În regulă, ne mutăm! 1045 01:30:34,386 --> 01:30:35,679 Haide . 1046 01:30:35,971 --> 01:30:39,266 Uite, ne pare rău că te-am deranjat, doamnă, dar eram siguri că... 1047 01:30:39,558 --> 01:30:41,435 Bine, să pornim! 1048 01:30:42,019 --> 01:30:44,104 Pierd timpul aici. 1049 01:30:49,360 --> 01:30:50,819 E în regulă. Au plecat. 1050 01:30:51,111 --> 01:30:53,614 Mare. Mare. 1051 01:30:54,073 --> 01:30:56,283 Bine, mă lași din chestia asta acum? 1052 01:30:56,575 --> 01:30:59,620 Nu, ești în siguranță așa. Încă s-ar putea întoarce. 1053 01:30:59,912 --> 01:31:03,707 Uite, doamnă, ai fost grozavă. Teribil. Dar mă poți lăsa să ies de aici. . .? 1054 01:31:03,999 --> 01:31:06,293 Ascultă, știi, Și eu sunt implicat în asta acum. 1055 01:31:06,585 --> 01:31:09,964 Trebuie să lucrez în continuare la tine. Încă s-ar putea întoarce. 1056 01:31:10,255 --> 01:31:14,218 Doamnă, lasă-mă să ies din chestia asta. Acum. 1057 01:31:14,510 --> 01:31:16,720 - Mă auzi? Lasă-mă să ies. . . - Shh! Shh! 1058 01:31:21,934 --> 01:31:24,395 Bine, asta e. 1059 01:31:24,770 --> 01:31:27,523 Vreau doar să merg sus și verifică dacă mai sunt acolo. 1060 01:31:27,815 --> 01:31:29,233 Revin imediat. 1061 01:32:03,976 --> 01:32:07,730 Nu ți-am spus, omule? Verifică. 1062 01:32:08,022 --> 01:32:11,775 - Verifică. - Omule, asta e nişte gunoi. 1063 01:32:12,359 --> 01:32:15,529 Ce vrei sa spui? Asta e antichități, omule. Acesta este vechi. 1064 01:32:15,821 --> 01:32:19,450 Este din plastic. Să-i spunem noapte, omule. Avem deja destule lucruri. 1065 01:32:22,870 --> 01:32:24,246 Este sculptura mea! 1066 01:32:24,538 --> 01:32:26,540 Hei, omule, ai grijă cu asta. În regulă. 1067 01:32:26,832 --> 01:32:28,751 Omule, merită să iei chestia asta? 1068 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 Ce, ești nebun, omule? Aceasta este arta. 1069 01:32:32,671 --> 01:32:34,715 Arta sigur este urâtă, omule. 1070 01:32:35,215 --> 01:32:39,720 Da, atât de multe știi. Cu cât arta este mai urâtă, cu atât valorează mai mult. 1071 01:32:40,012 --> 01:32:43,348 Aceasta trebuie să merite o avere. - Asta e corect. 1072 01:32:43,640 --> 01:32:45,809 - Este de tipul acela faimos, Segal. - Da? 1073 01:32:46,101 --> 01:32:48,979 Îl vezi la Carson Show. Cântă banjo tot timpul. 1074 01:32:49,271 --> 01:32:50,898 Nu mă uit niciodată la Carson. 1075 01:32:51,190 --> 01:32:54,109 Da, ei bine, atât știi despre artă. 1076 01:32:55,778 --> 01:32:59,031 Nu știu, omule. Aș lua un stereo în orice zi. 1077 01:32:59,656 --> 01:33:04,078 Da, ce știi, omule? Un stereo este un stereo. Arta este pentru totdeauna.